Д. Э. Кнут — А. П. Ершову

[1]

Из переписки

Д. Э. Кнут

Факультет Вычислительных Наук
Телефон: 415-321-2300
9 августа 1976 года

Доктору А. П. Ершову
Вычислительный Центр
Новосибирск-90
СССР

Дорогой Андрей,

Большое спасибо за письмо от 14 июля. Мне было печально услышать о несчастном случае с вашей женой.

Я буду рад просмотреть английский перевод Вашей с Шура-Бура статьи к материалам конференции в Лос-Аламосе. Поскольку доктор Метрополис[2] очень озабочен тем, чтобы материалы были опубликованы как можно раньше, вероятно, я отправлю рукопись непосредственно ему после того, как закончу необходимую редакцию.

Спасибо, что внимательно просмотрели мою статью; я рад, что допустил не слишком много ошибок в своей интерпретации русского материала (название ПП-З я взял из материалов Теддингтонской конференции; я заменю его на ППС).

Вскоре после того, как я отправил Вам свое прошлое письмо, я получил два экземпляра русского перевода первого тома своей книги, который был очень мило подписан четырьмя переводчиками. Я был рад видеть, что трудная работа по переводу и печати была выполнена так хорошо, и я надеюсь, что книга окажется полезной в советском образовании в области вычислительных наук. Ваше замечание о том, что переводчики перевели Хоппер[3] и Саммет[4] как мужские имена, напоминает мне, как Джин Саммет рассказывала, что встречала людей, которые думали, что Jean Sammet — француз, и его имя произносится вроде «Же Саммэй»!

Я буду в Латинской Америке в 1977 и 78 годах, так что это все еще не будет подходящим временем для визита в Советский Союз. Когда я все-таки приеду, я хотел бы провести год или около того с семьей, возможно, в Новосибирске (хотя зимние температуры до –40 несколько смущают!). Я бы также хотел в этот период совершить паломничество в Хиву, родину аль-Хорезми (алгоритмов), возможно, с большой делегацией ученых-программистов. Но все это — мечты о будущем; прежде чем приехать на полный год с женой, я, вероятно, совершу короткую поездку в течение следующих пяти лет.

Сердечно,
Дональд Э. Кнут,
Профессор

Копия: Н. Метрополису

P. S. Любопытно что я недавно также написал короткую книгу, дискуссии в которой варьируют по всему спектру — от математического анализа и до структурного программирования! Книга называется Mariages Stables и была опубликована на прошлой неделе издательством Монреальского университета (на французском).

Примечание

[1] Машинописный текст на английском языке на бланке Стэнфордского университе-та, архив, папка 225, листы 411—412.

[2] Николас Метрополис (1915—1999) — доктор, профессор Калифорнийского университета (Лос-Аламос).

[3] Грэйс Хоппер (1906—1992) — выдающаяся американская женщина-ученый, одна из создателей первых ЭВМ MARK I и ENIAC и языка программирования  COBOL.

[4] Джин Саммет (1928—2001) — в 50—70 гг. XX в. возглавляла разработку таких языков программирования как FLOW-MATIC, LISP, BASIC и COBOL. Автор идеи, положенной в основу первого практически значимого языка символьных вычислений  FORMAC.

Из сборника «Андрей Петрович Ершов — ученый и человек». Новосибирск, 2006 г.
Перепечатываются с разрешения редакции.